GEGENLICHTER. SUCHE NACH PAUL CELAN

On connait l’exigence, la précision, du poète Paul Celan. Son oeuvre se tient au plus près d’un langage toujours au bord de la désintégration. S’atteler à en restituer l’esprit n’est pas une affaire aisée. Le pari de Katharina Mihm : moins tenter un portrait de l’homme, que celui de son travail de poète et de traducteur, « une tapisserie de sa vie et de son écriture », précise-t-elle. De sa Roumanie natale en passant par Paris, sa ville d’élection et d’exil où il s’est jeté dans la Seine un jour d’avril, à la rencontre de ceux qui étudient son oeuvre comme de ses traducteurs, ce sont autant de brèves séquences à la forme à chaque fois renouvelée. Se dessine en creux un portrait néanmoins, nourri des ombres autant que des lumières de sa vie et ne cherchant jamais à en percer la part d’énigme. (NF)